1 00:00:12,040 --> 00:00:14,760 This killer pandemic is virtually out of control. 2 00:00:14,920 --> 00:00:18,400 How should we handle this in times to come? 3 00:00:23,120 --> 00:00:24,840 There is a global crisis. 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,160 There is a big divide in the population. 5 00:00:27,320 --> 00:00:31,160 Waves up to ten meters high engulf the coast of many countries. 6 00:00:31,960 --> 00:00:34,800 The situation is... dire. 7 00:00:35,720 --> 00:00:39,320 Thousands have been caught in the crossfire. 8 00:00:39,480 --> 00:00:46,320 My main duty as prime minister is making Norway a safe place to live. 9 00:00:46,480 --> 00:00:49,760 The wall we are building, will ensure that. 10 00:00:54,880 --> 00:00:57,200 We are energy self-sufficient. 11 00:00:59,440 --> 00:01:03,080 However, half the food we eat is imported. 12 00:01:03,240 --> 00:01:08,120 We can no longer rely on the outside world for food. 13 00:01:08,280 --> 00:01:10,920 We must go our own way. 14 00:01:12,080 --> 00:01:16,080 From now on, Norway will become completely self-sufficient. 15 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Hey! Calm down! 16 00:02:50,720 --> 00:02:54,960 Food production is balanced. Note the decline in avocado consumption. 17 00:02:55,120 --> 00:02:58,200 Friday Taco Nights popularity must have declined. 18 00:02:58,360 --> 00:03:02,240 Some greenhouses will be used to grow coffee. 19 00:03:02,400 --> 00:03:07,360 Salmon is still our primary protein. Fish consumption is 2 % above target. 20 00:03:07,520 --> 00:03:12,680 The new greenhouses will increase vegetable consumption by 2 to 3 %. 21 00:03:12,840 --> 00:03:16,640 - When are these figures updated? - At 6 A: M. 22 00:03:17,040 --> 00:03:19,800 Are there any more questions? 23 00:03:19,960 --> 00:03:26,200 Yes. As you are all well aware, this is our last week with Esther 24 00:03:26,360 --> 00:03:31,480 before her year of sabbatical leave in the capital. To each their own! 25 00:03:31,640 --> 00:03:36,680 But since this is our last meeting with Esther for some time, 26 00:03:36,840 --> 00:03:41,160 let's take this opportunity to send her off with a round of applause. 27 00:03:41,320 --> 00:03:43,080 Thank you, thank you. 28 00:04:43,400 --> 00:04:48,240 She was sad, tired and hungry. 29 00:04:49,560 --> 00:04:53,920 But a beautiful butterfly put a protective wing around her 30 00:04:54,080 --> 00:04:57,640 and whispered: "Don't cry, princess." 31 00:04:57,800 --> 00:04:59,800 Step back! 32 00:05:29,640 --> 00:05:33,080 I need to get... Let me get... through. 33 00:05:39,120 --> 00:05:41,840 Hey! Let her through. 34 00:05:47,600 --> 00:05:50,040 Let go of me! 35 00:05:50,200 --> 00:05:53,960 Hey! Step back. Step back. 36 00:05:57,080 --> 00:05:59,280 Let go of me. 37 00:05:59,440 --> 00:06:01,120 Let go of me! 38 00:06:24,480 --> 00:06:30,240 It's a paradise. It's a new beginning every morning. 39 00:06:31,880 --> 00:06:35,720 A full belly every day. Can you imagine? It's paradise. 40 00:06:35,880 --> 00:06:38,640 Every morning is a new beginning. 41 00:06:45,880 --> 00:06:48,920 - What's this? - Open it. 42 00:06:59,520 --> 00:07:01,520 What's that? 43 00:07:02,560 --> 00:07:04,720 You did it. 44 00:07:05,960 --> 00:07:10,320 - We're going to Norway! - You did it! Oh my God! 45 00:07:11,200 --> 00:07:13,680 Oh my God! 46 00:07:14,800 --> 00:07:18,160 We're going to Paradise! 47 00:07:18,320 --> 00:07:20,600 You are amazing. You're just... 48 00:07:20,760 --> 00:07:23,040 - You're amazing. - We're gonna get a house. 49 00:07:23,200 --> 00:07:27,360 - Mummy's amazing. - With lots of trees. Pagoda trees. 50 00:07:34,280 --> 00:07:39,160 Now, who wants... hot chocolate? 51 00:07:39,320 --> 00:07:42,400 Real chocolate? You've got real chocolate? 52 00:07:42,560 --> 00:07:46,600 Real chocolate. I won't tell you who I had to kill to get it. 53 00:07:46,760 --> 00:07:49,080 - With whipped cream! - Snug yet? 54 00:07:49,240 --> 00:07:52,080 - Snug as a bug. - Nå koser vi oss. 55 00:07:52,240 --> 00:07:54,520 Right. 56 00:07:55,800 --> 00:07:58,520 - I was thinking, in Oslo... - Yeah? 57 00:07:59,560 --> 00:08:01,800 We could tour the sewer. 58 00:08:03,080 --> 00:08:07,680 - You want to tour Oslo underground? - I got a map from the faculty. 59 00:08:07,840 --> 00:08:12,200 The sewers have these tunnels that stretch from east to west. 60 00:08:12,360 --> 00:08:18,000 You got it from the faculty? So you should tour with the faculty. 61 00:08:19,080 --> 00:08:21,960 - Okay... - No. 62 00:08:35,240 --> 00:08:38,840 Here are all the passwords for access across all levels. 63 00:08:39,000 --> 00:08:42,480 And if there are any problems, just call me at any hour. 64 00:08:42,640 --> 00:08:46,880 - You have Leo's number as well? - Yes. And Johannes'. 65 00:08:47,040 --> 00:08:51,520 It's never a bad time, even on a Saturday night. 66 00:08:51,680 --> 00:08:58,200 If Wilhelm suggests any routine changes, you call me as well, right? 67 00:09:00,720 --> 00:09:05,000 Odd. Pantogena is off-line. Power failure, perhaps? 68 00:09:05,160 --> 00:09:07,760 Then they lost power 2-3 days ago, at least. 69 00:09:07,920 --> 00:09:10,920 - Call Stefan! - Calling Stefan. 70 00:09:11,080 --> 00:09:15,080 - You have reached Stefan Keyn... - Hang up. This guy... 71 00:09:15,240 --> 00:09:20,600 He promised new vaccines before I leave for Oslo. Can we send a drone? 72 00:09:20,760 --> 00:09:24,040 We're waiting for approval to use the drone network. 73 00:09:24,200 --> 00:09:29,720 - Norne, find the nearest drone. - You can't requisition drones. 74 00:09:29,880 --> 00:09:34,920 Actually we can. Wilhelm forgot his card here way back. 75 00:09:35,080 --> 00:09:38,640 Norne, send the closest drone to Pantogena at Sotra. 76 00:09:38,800 --> 00:09:41,160 Drone requisitioned. 77 00:10:03,400 --> 00:10:06,280 Arrived at destination. 78 00:10:29,320 --> 00:10:32,280 Stefan, this is Esther. Can you hear me? 79 00:10:32,440 --> 00:10:35,160 Your plant is disconnected from the Norne web! What's up? 80 00:10:35,320 --> 00:10:39,880 I hear you. You have no right to trespass! This is private property! 81 00:10:42,760 --> 00:10:47,120 - This drone is not accessible. - Oh, come on! 82 00:10:48,280 --> 00:10:51,080 Norne, lower the drone to 2 meters. 83 00:10:51,240 --> 00:10:53,520 This drone is not accessible. 84 00:11:08,040 --> 00:11:12,640 Wilhelm Krohn, Health and Food Supply director general. 85 00:11:12,800 --> 00:11:17,000 - This is Esther Winter, head. - Anton Janson. 86 00:11:17,160 --> 00:11:22,040 - Bergen police, drone department. - Arman Hashemi, our senior advisor. 87 00:11:22,200 --> 00:11:25,040 So this is where you're playing cops and robbers? 88 00:11:25,200 --> 00:11:29,480 I apologise for the incident. We have put in an application... 89 00:11:29,640 --> 00:11:32,200 Yes, I've read this application of yours. 90 00:11:32,360 --> 00:11:34,920 You know, many departments request drone access. 91 00:11:35,080 --> 00:11:40,440 - I hereby decline your application. - We had an acute situation. 92 00:11:40,600 --> 00:11:45,480 - Lives were at risk then? - Maybe not directly, but... 93 00:11:45,640 --> 00:11:48,920 Then don't requsition emergency drones. 94 00:11:49,080 --> 00:11:53,320 We need drones to keep track of food production. Algae bloom at fish... 95 00:11:53,480 --> 00:11:57,160 Commandeering our drone network to check on a few rotting potatoes? 96 00:11:57,320 --> 00:12:02,120 Our job is to make sure you have food on the table. 97 00:12:11,560 --> 00:12:15,760 Hi! Uma! Charlie! You're going? You got picked? 98 00:12:15,920 --> 00:12:18,320 Yeah, did you? 99 00:12:18,480 --> 00:12:22,560 That's a bummer. So, you're going back, then? 100 00:12:23,360 --> 00:12:26,920 No, my family farm burned down to the ground. 101 00:12:27,080 --> 00:12:31,320 There's nothing for me there. So I try again. 102 00:12:31,480 --> 00:12:35,320 Tell me, how did you two get picked? 103 00:12:35,480 --> 00:12:40,120 I've got an MA in biology. Norway needs people who can grow crops. 104 00:12:40,280 --> 00:12:44,880 I can't get hold of my diplomas. The Internet is fucked. Nothing. 105 00:12:45,040 --> 00:12:49,720 Shame. I'm too organised, I laminated everything before leaving. 106 00:12:49,880 --> 00:12:54,440 - She laminates everything. - But the vaccine passport? 107 00:12:54,600 --> 00:12:58,080 Didn't need one. They took our bloods last time. Didn't they take yours? 108 00:12:58,240 --> 00:13:00,840 - No, they didn't. - Gotta go. 109 00:13:01,000 --> 00:13:04,120 Okay, you are very very beautiful, you two. 110 00:13:04,280 --> 00:13:06,680 - Bye. - Ciao. 111 00:13:07,960 --> 00:13:09,920 Excuse me. 112 00:13:10,080 --> 00:13:12,200 Come on through. 113 00:13:12,360 --> 00:13:14,560 Stand still, please. 114 00:13:23,760 --> 00:13:26,160 And the baby. 115 00:13:28,680 --> 00:13:30,800 Thank you, sir. 116 00:13:45,320 --> 00:13:49,720 - You're not easy to get hold of. - You can't surveil me like that. 117 00:13:49,880 --> 00:13:53,520 - You're disconnected. What's up? - We're extremely busy. 118 00:13:53,680 --> 00:13:58,760 I can't sit around waiting for the new vaccine. It's one week late! 119 00:13:58,920 --> 00:14:02,600 I'm feeding an entire nation here. Is the vaccine coming or not? 120 00:14:02,760 --> 00:14:06,160 - We're on it. - That tells me nothing. 121 00:14:06,320 --> 00:14:08,640 Will you log back in, or not? 122 00:14:10,240 --> 00:14:13,880 - I'll see what we can do. - Get it done. 123 00:14:15,920 --> 00:14:22,920 I'm happy to see you, Uma Scholl, Charlie Oldman, and baby Hope. 124 00:14:23,320 --> 00:14:27,720 - How are we feeling today? - Great. We're excited to be here. 125 00:14:27,880 --> 00:14:33,000 - Yeah, we're very very happy. - Your blood test results are back. 126 00:14:33,160 --> 00:14:40,080 Charlie Oldman and baby Hope passed. Congratulations to you both. 127 00:14:40,240 --> 00:14:44,720 You are cleared to be transported to a quarantine station in Norway 128 00:14:44,880 --> 00:14:49,880 and await further evaluation in order to obtain refugee status. 129 00:14:51,120 --> 00:14:56,480 Uma Scholl. Your polygenic score shows a 26 % risk 130 00:14:56,640 --> 00:15:03,080 of developing amyotrophic lateral sclerosis before the age of 55. 131 00:15:04,520 --> 00:15:07,080 What? No, I'm not sick! 132 00:15:07,240 --> 00:15:11,120 Unfortunately, there is no known cure for ALS. 133 00:15:11,280 --> 00:15:13,560 Your application for refugee status 134 00:15:13,720 --> 00:15:17,320 has therefore been rejected by the medical review committee. 135 00:15:17,480 --> 00:15:19,680 - What? - You can't do that. 136 00:15:19,840 --> 00:15:24,800 She's an amazing biologist and you need her skills for Norway. 137 00:15:24,960 --> 00:15:27,360 We can't go into Norway without Uma. 138 00:15:27,520 --> 00:15:30,240 - It's a misunderstanding! - Thank you for applying for... 139 00:15:30,400 --> 00:15:34,720 refugee status. It's been a pleasure getting to know you, 140 00:15:34,880 --> 00:15:40,640 Uma Scholl, Charlie Oldman and baby Hope. Stay safe. 141 00:15:41,720 --> 00:15:46,400 Stay safe? That's why we need to go to Norway! 142 00:15:48,080 --> 00:15:51,000 Hello? Talk to me! 143 00:15:51,160 --> 00:15:56,120 - You're scaring Hope. - Ridiculous. It's a misunderstanding! 144 00:16:04,720 --> 00:16:07,440 - Hey! Calm down! - Cowards, hiding behind that wall! 145 00:16:07,600 --> 00:16:10,040 I've got a baby. Please. 146 00:16:13,840 --> 00:16:18,960 That robot's stupid. It doesn't know you, alright? It doesn't know you. 147 00:16:19,120 --> 00:16:21,680 - We can't get in because of me! - Well, fuck Norway. 148 00:16:21,840 --> 00:16:25,440 We will just go back home to England. It's fine. 149 00:16:27,320 --> 00:16:30,960 - There's nothing for us there. - That's not true. Could be different. 150 00:16:31,120 --> 00:16:36,480 We just head further up north. Maybe Scotland takes in English refugees. 151 00:16:36,640 --> 00:16:39,000 It's fine, Uma. 152 00:16:41,040 --> 00:16:44,120 You and Hope were accepted. 153 00:16:45,080 --> 00:16:48,200 Don't be so stupid. 154 00:16:48,360 --> 00:16:50,720 I am never leaving you. 155 00:16:50,880 --> 00:16:55,080 I am... never... leaving... you. Okay? 156 00:17:05,400 --> 00:17:07,800 What's wrong? 157 00:17:07,960 --> 00:17:10,280 Just some dust. 158 00:17:11,280 --> 00:17:13,680 I'm fine. 159 00:17:15,960 --> 00:17:18,120 Come on. 160 00:17:19,680 --> 00:17:22,320 So, how did it go? 161 00:17:24,760 --> 00:17:27,000 Jesus... 162 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Listen, guys. 163 00:17:30,160 --> 00:17:36,880 I talked to some people, and this is really not the only way to Norway. 164 00:17:40,480 --> 00:17:46,680 Tonight, at the end of the camp a car or white van or something will come. 165 00:17:46,840 --> 00:17:50,280 They will give us some information on how to get in. 166 00:17:50,440 --> 00:17:53,920 I'm pretty positive that we can make it. 167 00:17:56,000 --> 00:17:57,320 Okay. 168 00:17:59,320 --> 00:18:01,560 I don't know, I mean... 169 00:18:01,720 --> 00:18:06,360 Stefan always reports late, but this time it's something strange. 170 00:18:06,520 --> 00:18:08,640 What kind of strange? 171 00:18:09,800 --> 00:18:11,720 The fish... 172 00:18:13,000 --> 00:18:15,240 It's... 173 00:18:15,400 --> 00:18:17,920 Fishy? 174 00:18:20,200 --> 00:18:22,560 Give me that. 175 00:18:22,720 --> 00:18:26,240 You're starting to develop dad humour. You should be careful. 176 00:18:26,400 --> 00:18:28,680 I am careful. 177 00:18:41,800 --> 00:18:43,720 Be careful with that. 178 00:18:43,880 --> 00:18:46,720 - I'm always careful. - Just saying... 179 00:19:03,560 --> 00:19:06,520 There's an e-mail. It's for you. 180 00:19:20,200 --> 00:19:23,560 Mum's moving back into her flat. 181 00:19:29,440 --> 00:19:31,960 If you could, would you go back? 182 00:19:38,640 --> 00:19:42,360 My dad... You know... 183 00:19:44,080 --> 00:19:47,400 I've never even seen his grave. 184 00:19:52,720 --> 00:19:57,440 I don't know if I would feel safe outside of Norway. 185 00:20:02,600 --> 00:20:07,320 Anyway... We're here, we're safe. 186 00:20:16,160 --> 00:20:17,800 You know... 187 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 When we move to Oslo... 188 00:20:23,760 --> 00:20:28,160 I think we should talk to Johannes about... 189 00:20:28,320 --> 00:20:32,040 Tricking him into going to the science museums? 190 00:20:32,200 --> 00:20:34,160 No. 191 00:20:34,320 --> 00:20:37,600 I think we should give him a sibling. 192 00:20:40,840 --> 00:20:43,200 - What? - Yeah. 193 00:20:45,040 --> 00:20:47,440 I've been to the doctor, and... 194 00:20:48,520 --> 00:20:52,840 He told me there shouldn't be any reason for complications this time. 195 00:20:53,000 --> 00:20:55,800 You went to the doctor... 196 00:20:57,280 --> 00:20:59,360 I did. 197 00:20:59,520 --> 00:21:02,000 Does that mean... 198 00:21:03,440 --> 00:21:05,840 We're ready? 199 00:21:06,920 --> 00:21:09,640 I think so. 200 00:21:17,120 --> 00:21:20,400 - Hey. - This is the guy. 201 00:21:20,560 --> 00:21:21,920 - So you're the one going? - Yes. 202 00:21:22,080 --> 00:21:24,680 - Identification? - Yes, of course. 203 00:21:36,960 --> 00:21:39,400 - Wait here. - Thanks. 204 00:21:47,000 --> 00:21:49,120 - Hi. - Hi. 205 00:21:49,280 --> 00:21:51,640 My boat leaves Strømstad tonight. 206 00:21:51,800 --> 00:21:55,080 Pay 300 kryptos, and I get you behind the wall. 207 00:21:58,800 --> 00:22:03,760 The boat goes to the North Sea, and then into Norway. 208 00:22:04,840 --> 00:22:06,880 Great. 209 00:22:07,680 --> 00:22:11,280 - Yeah, let's do it. - I don't know, Uma... 210 00:22:12,280 --> 00:22:15,280 Give us two minutes. 211 00:22:15,440 --> 00:22:18,720 Okay. I've got other people waiting. 212 00:22:26,400 --> 00:22:29,000 There's no way, Uma. 213 00:22:32,120 --> 00:22:35,160 Remember when Hope was born? 214 00:22:35,320 --> 00:22:39,480 How we started dreaming of a better life together? 215 00:22:41,440 --> 00:22:44,680 I'm getting on that boat, Charlie. 216 00:22:47,560 --> 00:22:50,000 Jesus Christ... 217 00:22:57,760 --> 00:23:01,280 Your numbers are pre-programmed. They only work in Norway. 218 00:23:01,440 --> 00:23:06,840 Don't use your names or any personal information that can be tracked. 219 00:23:09,280 --> 00:23:11,560 Mummy loves you. 220 00:23:22,960 --> 00:23:25,200 Uma... 221 00:23:28,280 --> 00:23:32,680 Charlie, don't cry. Please. 222 00:23:32,840 --> 00:23:35,680 Charlie, it's okay. Uma and I will take care of each other. 223 00:23:35,840 --> 00:23:38,560 Stay with us. Stay with us. 224 00:23:39,080 --> 00:23:41,000 No. 225 00:23:41,880 --> 00:23:44,240 Come here. 226 00:23:46,720 --> 00:23:48,640 Okay, let's go now. 227 00:24:33,360 --> 00:24:36,000 I have to get my nails done. 228 00:24:36,160 --> 00:24:38,800 Oh, because it's your last day at work? 229 00:24:38,960 --> 00:24:41,440 No. 230 00:24:42,840 --> 00:24:45,720 Because I'm going to a surprise party. 231 00:24:47,360 --> 00:24:50,160 The one you and Anette are planning. 232 00:24:50,320 --> 00:24:53,040 The surprise/going-away party? 233 00:24:54,640 --> 00:24:56,080 You do? 234 00:24:56,240 --> 00:24:58,080 You do! 235 00:25:00,840 --> 00:25:04,240 - Are you spying on me? - No, I'm not spying on you. 236 00:25:04,400 --> 00:25:06,840 - It was a coincidence. - Oh? 237 00:25:07,000 --> 00:25:11,240 - You left your phone in the kitchen. - Yeah...? 238 00:25:11,400 --> 00:25:16,400 Yeah, and I was grabbing my keys and saw a text Anette sent you. 239 00:25:16,560 --> 00:25:20,520 Because you were grabbing your keys. Right... 240 00:25:22,800 --> 00:25:25,680 You little spy, you. 241 00:25:28,680 --> 00:25:31,120 You little spy... 242 00:25:33,440 --> 00:25:37,280 How can a tiny country like Norway fend for itself? 243 00:25:37,440 --> 00:25:41,720 I was asked that every single day after our wall was built. 244 00:25:41,880 --> 00:25:48,400 The answer then and now is that we've always fended for ourselves. 245 00:25:48,560 --> 00:25:52,320 We're the world's largest producer of fish. 246 00:25:52,480 --> 00:25:56,880 Our agricultural industry provides the world's most organic food. 247 00:25:57,040 --> 00:26:03,760 We have oil and gas for generations, our waterfalls produce clean energy. 248 00:26:03,920 --> 00:26:09,600 And today, we open the thousandth factory since I was elected. 249 00:26:09,760 --> 00:26:14,320 Not too shabby for an itty bitty teeny tiny country. 250 00:26:17,880 --> 00:26:20,600 The capitalist logic dictated 251 00:26:20,760 --> 00:26:26,800 that computers could and should be manufactured cheaper abroad. 252 00:26:26,960 --> 00:26:30,800 But today, we start up the production 253 00:26:30,960 --> 00:26:36,560 of the most crucial component in all computers and mobile phones: 254 00:26:36,720 --> 00:26:39,320 The brain. The computer chip. 255 00:26:53,880 --> 00:26:56,680 During the World War II occupation of Norway, 256 00:26:56,840 --> 00:27:02,640 a paper clip on one's lapel became the symbol of resistance fighting. 257 00:27:02,800 --> 00:27:08,280 And now this, to me, becomes a symbol 258 00:27:08,440 --> 00:27:13,440 of us refusing to let Norway be governed by anyone but ourselves. 259 00:27:14,440 --> 00:27:16,440 I will carry this with me. 260 00:27:18,360 --> 00:27:20,520 Thank you, everyone. 261 00:27:26,040 --> 00:27:28,120 Surprised face on. 262 00:27:33,360 --> 00:27:36,960 - Your party bus will be so cool. - Join us for a spin! 263 00:27:37,120 --> 00:27:39,960 - Can I? - Can you? Of course you can! 264 00:27:40,120 --> 00:27:45,360 - Would you like more cake? - Silly question. Jinx! Double jinx! 265 00:27:45,520 --> 00:27:48,640 - Did you hear Heyerdahl's speech? - Some of it. 266 00:27:48,800 --> 00:27:53,840 - Is he getting your vote again? - I haven't decided yet. 267 00:27:54,000 --> 00:27:57,760 - Heyerdahl runs a tight ship. - Yes. 268 00:27:57,920 --> 00:28:01,400 And all our neighbouring countries are kaputski. 269 00:28:01,560 --> 00:28:05,120 - If you believe the news, that is. - Hello! 270 00:28:05,280 --> 00:28:09,040 - You're here as well? - You knew? 271 00:28:09,200 --> 00:28:11,960 - Hi. - You look fantastic! 272 00:28:12,120 --> 00:28:16,720 Yes, Anette, I believe the news. Why wouldn't I? 273 00:28:16,880 --> 00:28:21,280 - Because everything is filtered. - Otherwise we'd get hacked. 274 00:28:21,440 --> 00:28:26,920 I won't waste my time on fake news. The world is falling apart anyway. 275 00:28:27,080 --> 00:28:29,840 I choose to have faith in the world. 276 00:28:30,840 --> 00:28:34,880 "No to the wall". What were their latest ratings? 277 00:28:35,040 --> 00:28:41,040 Three percent, if that? It's futile. Even my big toe knows that. 278 00:28:41,200 --> 00:28:45,560 What if we reach four percent? Has your big toe considered that? 279 00:28:45,720 --> 00:28:48,720 - More to drink? - Yes, please. 280 00:28:50,080 --> 00:28:56,720 Arman needs to restore his fluid balance after our bathroom fling now. 281 00:28:57,880 --> 00:29:02,400 Don't be so shy, Arman. Sex is totally natural. 282 00:29:03,360 --> 00:29:06,400 - He can take a joke, right? - Sure. 283 00:29:06,560 --> 00:29:12,720 - I had no idea you liked Arman. - I don't like Arman. God. 284 00:29:12,880 --> 00:29:16,960 - I've met someone. - You have? Who? 285 00:29:18,320 --> 00:29:21,200 He's not a doctor. 286 00:29:21,360 --> 00:29:23,320 He's not married. 287 00:29:23,480 --> 00:29:27,640 His name is Erling. He's an autopsy technician. 288 00:29:29,720 --> 00:29:32,240 But he's... 289 00:29:32,400 --> 00:29:34,720 He's 27. 290 00:29:35,720 --> 00:29:39,080 - Years? 27 years old? - Yes, he's 27 years old. 291 00:29:39,240 --> 00:29:43,520 I'll say! Well, I mean, anything goes. 292 00:29:43,680 --> 00:29:47,160 - Yeah. - Well, I don't know what to say. 293 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 Congrats! 294 00:29:51,280 --> 00:29:54,920 - Where did you two meet? - We didn't even meet at the hospital. 295 00:29:55,080 --> 00:29:58,400 We met at a "No to the wall" meeting. 296 00:29:59,480 --> 00:30:03,720 - You don't give up, do you? - No, I don't. 297 00:30:03,880 --> 00:30:08,760 It wasn't so long ago that you stood alongside us on the barricades. 298 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 Long enough to grow a brain. 299 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 In-season asparagus from Hvasser... 300 00:30:15,680 --> 00:30:19,720 I've looked everywhere. They're impossible to get hold of. 301 00:30:19,880 --> 00:30:22,960 Sold out everywhere. Did you get them? 302 00:30:23,120 --> 00:30:27,920 No, we can't bring home as much as a blueberry. Leo found them. 303 00:30:28,080 --> 00:30:30,720 A friend of mine has a... 304 00:30:30,880 --> 00:30:33,880 An asparagus farm. 305 00:30:35,080 --> 00:30:38,040 You sneaky foreigners. 306 00:30:38,200 --> 00:30:41,000 - You're taking over the country! - Absolutely. 307 00:30:41,160 --> 00:30:44,720 You'll be the first one up against the wall when I become dictator. 308 00:30:44,880 --> 00:30:46,840 Don't shoot. Don't shoot! 309 00:30:47,000 --> 00:30:50,360 - You knew about the party all along? - M-hm. 310 00:30:50,520 --> 00:30:53,600 And you're terrible at keeping secrets from me... 311 00:30:56,320 --> 00:30:59,760 Stefan Keyn still hasn't logged on. 312 00:31:00,040 --> 00:31:04,000 You're joking? What the hell is he up to?! 313 00:31:04,760 --> 00:31:08,280 - Call Stefan. - Calling Stefan. 314 00:31:09,760 --> 00:31:13,760 You have reached Stefan Keyn. I will call you back... 315 00:31:25,400 --> 00:31:28,720 - Look. - Is that net-pen 1? 316 00:31:28,880 --> 00:31:32,120 - Yesterday? - Yeah, and number 3 there. 317 00:31:32,280 --> 00:31:34,960 A bottle for net-pen 3, please. 318 00:31:38,360 --> 00:31:40,800 Thirty-three. 319 00:31:45,920 --> 00:31:47,920 Just what we need now. 320 00:31:51,560 --> 00:31:53,640 Pack up the vaccines. 321 00:31:56,240 --> 00:32:01,320 - Hi. What are you doing here? - We agreed you'd log on to Norne. 322 00:32:01,480 --> 00:32:05,320 - I had to get the fish vaccinated. - So the vaccine is ready? 323 00:32:05,480 --> 00:32:08,000 Yes. Yes, it's in production. 324 00:32:10,520 --> 00:32:15,080 - But other than that, all is good? - Yes. We're vaccinating. 325 00:32:15,240 --> 00:32:17,720 - Can I see a few? - A few? 326 00:32:17,880 --> 00:32:22,080 - Salmon. - Is this an inspection? 327 00:32:23,960 --> 00:32:26,280 It's a friendly visit, Stefan. 328 00:32:43,440 --> 00:32:46,640 If the salmon have redmouth disease, you must shut down. 329 00:32:46,800 --> 00:32:49,440 Relax, it's just one fish. 330 00:32:57,440 --> 00:33:01,440 - You said the vaccine works. - This is extremely recent. 331 00:33:04,240 --> 00:33:07,560 Anyone coming or going must be disinfected. The farm too. 332 00:33:07,720 --> 00:33:09,880 Every fish must be destroyed. 333 00:33:16,280 --> 00:33:20,600 The seawater is murky, so the bacteria are thriving. 334 00:33:21,840 --> 00:33:25,360 What have the weather conditions been like lately? 335 00:33:25,520 --> 00:33:27,640 Onshore wind. All week. 336 00:33:38,000 --> 00:33:41,800 The Pantogena farm has a suspected outbreak of redmouth disease. 337 00:33:41,960 --> 00:33:44,040 All farms and the FHI have been notified. 338 00:33:44,200 --> 00:33:49,480 Preliminary spot checks indicated eight other affected Bergen farms. 339 00:33:51,120 --> 00:33:56,880 - Imminent danger of further spread? - The bacteria follow the currents. 340 00:33:57,040 --> 00:34:01,080 My theory is that it has flourished in the North Sea for some time. 341 00:34:01,240 --> 00:34:04,600 Surely all the farmers have vaccinated their fish? 342 00:34:04,760 --> 00:34:09,560 The vaccination was delayed, which poses a risk of a crisis like this. 343 00:34:35,680 --> 00:34:38,320 Hello, beautiful. 344 00:34:40,600 --> 00:34:42,880 - Bad day? - Yeah. 345 00:34:43,040 --> 00:34:48,200 We have to shut down all productions and sales of salmon in all of Bergen. 346 00:34:49,920 --> 00:34:54,440 - Wow... We have meat and chicken. - Not nearly enough. 347 00:34:54,600 --> 00:34:59,560 - And fish from the rest of Norway? - The bacteria's coming with the sea. 348 00:34:59,720 --> 00:35:03,920 Worst case, we'll have to shut down everywhere. It's crazy. 349 00:35:06,840 --> 00:35:11,440 I know we're moving tomorrow, but I don't know what to do. 350 00:35:13,040 --> 00:35:16,920 - Wilhelm? - He's an administrator. I mean... 351 00:35:17,080 --> 00:35:20,880 I made the system. It'll take him days to figure it out. 352 00:35:21,040 --> 00:35:23,880 - Arman knows the system. - Arman knows the system. 353 00:35:24,040 --> 00:35:28,480 He knows how to get in and call me if there's a problem. 354 00:35:30,040 --> 00:35:32,680 I'm sorry. I'm really sorry. 355 00:35:39,600 --> 00:35:42,640 It's not the end of the world. 356 00:35:43,960 --> 00:35:47,640 - I'm sorry. I'm really, really sorry. - I know. 357 00:35:58,480 --> 00:36:00,600 Don't let go. 358 00:36:04,280 --> 00:36:07,480 - I don't... Oh! - Oh, come on. 359 00:36:09,600 --> 00:36:16,480 Poultry farming provides sustainable protein. It'll replace salmon fast. 360 00:36:16,640 --> 00:36:20,440 We'd be violating section 25 in the Animal Welfare Act 361 00:36:20,600 --> 00:36:22,840 if we were to succeed with your plan. 362 00:36:23,000 --> 00:36:27,400 20 animals per square meter? 5-10,000 in each building?! 363 00:36:27,560 --> 00:36:34,200 The critters must be fed concentrates to reach that weight in 30 days. 364 00:36:34,360 --> 00:36:41,280 Their skeletons would collapse. The animals will be crippled or die. 365 00:36:41,440 --> 00:36:45,000 How can you propose this rather than increase vegetable production? 366 00:36:45,160 --> 00:36:49,720 You must understand that Bergen's citizens won't turn vegan overnight! 367 00:36:49,880 --> 00:36:54,080 I understand this: Bergen's citizens won't turn into anything overnight. 368 00:36:54,240 --> 00:37:00,880 We must control the outbreak and increase production of vegetables. 369 00:37:01,040 --> 00:37:04,880 Let's see what the Minister of Health has to say. 370 00:37:05,040 --> 00:37:07,800 Odd Seljestad? He's on his way here? 371 00:37:07,960 --> 00:37:14,200 - Norne, please turn on NRK. - Streaming NRK1. 372 00:37:14,360 --> 00:37:17,640 We'll be going live to the Minister of Health's press conference. 373 00:37:17,800 --> 00:37:19,880 Welcome, everyone. 374 00:37:21,040 --> 00:37:26,200 For years and years, the Norwegian fish farming industry 375 00:37:26,360 --> 00:37:33,240 has been spared major outbreaks due to our very efficient vaccines 376 00:37:33,400 --> 00:37:36,600 and food production safety measures. 377 00:37:36,760 --> 00:37:43,760 Today, we were given proof that this monitoring pays off. 378 00:37:43,920 --> 00:37:49,960 Redmouth disease has been detected in several West Norwegian fish farms. 379 00:37:50,120 --> 00:37:52,760 Our fish have become infected. 380 00:37:52,920 --> 00:37:58,280 From the outside. The ocean currents brought this disease to Norway. 381 00:37:59,760 --> 00:38:06,720 The government has thus deemed the following measures necessary: 382 00:38:08,760 --> 00:38:15,360 There will be a full, nationwide stop to all slaughter and sale of salmon 383 00:38:15,520 --> 00:38:20,640 until we have verified that the disease has not spread further. 384 00:38:20,800 --> 00:38:26,480 For the sake of our elderly and those unable to access a store, 385 00:38:26,640 --> 00:38:31,560 the government has invoked section 6 of the Emergency Powers Act, 386 00:38:31,720 --> 00:38:36,120 restricting the amount of fish each citizen may buy. 387 00:38:36,280 --> 00:38:40,520 This is simply to prevent stockpiling. Thank you. 388 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 Questions? 389 00:39:20,320 --> 00:39:25,720 I must hand it to you. This is outstanding work. 390 00:39:26,880 --> 00:39:29,880 You spoil me. 391 00:39:31,040 --> 00:39:33,160 That's great. 392 00:39:33,320 --> 00:39:38,080 - Did you see the latest numbers? - No. 393 00:39:38,240 --> 00:39:43,280 As good as we could hope for. A 7-percent rating boost. 394 00:39:44,200 --> 00:39:47,840 My department and I have rarely been more popular. 395 00:39:48,000 --> 00:39:54,880 Not to sound cynical, but this food crisis shines a light on us. 396 00:39:55,640 --> 00:40:02,040 I wrote "nationwide temporary halt", but you went for "full stop". 397 00:40:02,200 --> 00:40:07,880 My colleagues urged me to overplay rather than downplay. 398 00:40:09,440 --> 00:40:15,320 That's our job from this point on: candid and clear communication. 399 00:40:15,480 --> 00:40:18,160 People have become complacent, the crisis shakes them up, 400 00:40:18,320 --> 00:40:21,000 and our role becomes vital, right? 401 00:40:23,040 --> 00:40:28,960 And it does feel good to give people a break from seeing Amund on TV. 402 00:40:33,800 --> 00:40:35,640 - Hello? - Hi, Vigleik. 403 00:40:35,800 --> 00:40:38,600 Did you fix the Huldra account? 404 00:40:38,760 --> 00:40:42,480 Yeah, I just had to log in with the new password. 405 00:40:43,840 --> 00:40:47,400 - Really? - Yes, you can upload photos again. 406 00:40:47,560 --> 00:40:51,520 Thank you. Let me know if there's anything I can do for you. 407 00:40:51,680 --> 00:40:54,480 Just take care of yourself. 408 00:40:54,640 --> 00:41:00,040 - I'll do my best. Okay, bye. - Bye. 409 00:41:17,080 --> 00:41:22,040 - Ariel Mowinkel speaking. - From the Ministry of Health? 410 00:41:22,200 --> 00:41:23,520 Yes. 411 00:41:23,680 --> 00:41:26,720 This is the Prime Minister's office. 412 00:41:34,040 --> 00:41:37,040 I really really wish I could travel with you guys. 413 00:41:37,200 --> 00:41:41,000 Yeah, I think we'll manage for a few days, won't we, Johannes? 414 00:41:41,160 --> 00:41:44,560 - It won't be long before I join you. - No. 415 00:41:44,720 --> 00:41:48,560 Look after yourself. I only have one of you. 416 00:41:53,160 --> 00:41:55,560 - Take care. - You too. 417 00:41:55,720 --> 00:41:57,880 Love you. 418 00:42:01,400 --> 00:42:03,760 Come, my friend. 419 00:42:06,200 --> 00:42:08,520 - Bye. - Bye. 420 00:42:32,040 --> 00:42:36,680 This way! Get into the bus! Nice and easy. 421 00:42:36,840 --> 00:42:41,640 Into the bus. There we go. That's right. Nice and easy. 422 00:43:46,280 --> 00:43:49,200 Subtitles: Tone Sutterud